Kennismaken met Tolken
Al enige jaren maken wij gebruik van tolken als wij op werkbezoek gaan in Jasinga. Dat zijn doorgaans eindejaars studenten Nederlands van de Universiteit die daarnaast aanvullende cursussen volgen aan het Erasmus Huis in Jakarta. Een aantal van hen zijn in Nederland of België geweest voor studie en/of stage. In 2011 hebben we onze eerste ervaring op gedaan met tolken. Dat bleek een grote meerwaarde te hebben in de communicatie. Zij fungeren als een brug tussen ons Nederlanders en de lokalen. Door hun vertalingen neemt de communicatie enorm toe in duidelijkheid en betekenis. Voor de studenten zelf is het een unieke kans om ervaring op te doen en een centje bij te verdienen. De studenten krijgen een dag- reis- en accommodatie vergoeding. Tot nu toe waren het meisjes in tweetallen die de klus aan gingen. In 2014 waren dat Safira uit Tangerang en Wangi uit Jakarta. Twee vlotte meiden, makkelijk en toegankelijk in het contact, leergierig en nieuwsgierig, ondernemend en vol initiatief, afspraaktrouw en toegewijd. Omdat we intensief met elkaar optrekken tijdens een werkbezoek, en we onze accommodatie bij de lokale bevolking hebben, wordt er ook flink gelachen en leren we elkaar op een informele manier kennen. Om jullie een indruk te geven wat kiekjes.
